prijevod po zvučnom zapisu: Renato - repavici@globalnet.hr
CRISWELL PREDSKAZUJE
Dobra večer, prijatelji. Svi mi vjerujemo u budućnost...
Jer to je mjesto gdje ćemo Vi i ja provesti ostatak svojih života!
I upamtite, prijatelji moji, da budući događaji kao što su ovi...
... svakako će utjecati na Vas u skoroj budućnosti!
Zanima Vas nepoznato, mistično, neobjašnjivo.
Zato ste ovdje. I sad, po prvi puta,...
... prikazujemo Vam cjelokupnu priču o onome što se dogodilo toga sudbonosnoga dana!
Prikazat ćemo Vam cjelokupne dokaze, zasnovane na tajnim svjedočanstvima...
... nesretnih duša, koje su preživjele ove užasavajući kavalkade!
Događaje, mjesta...
Prijatelji moji, mi to više ne možemo tajiti!
Kaznimo krivce, nagradimo nevine!
Prijatelji moji, može li vaše srce podnijeti šokantne činjenice o...
... Pljačkašima grobova iz Dalekoga Svemira?!
PLAN 9 IZ DALEKOG SVEMIRA
Svi mi na ovoj planeti, znamo da postoji vrijeme življenja...
... i vrijeme umiranja. Pa ipak je umiranje uvijek šok...
... za one koji su nadživjeli druge.
Još je većim šok kad smrt, o ponosni brate...
...nastupi naglo, bez upozorenja!
U sam sumrak, malena grupa okupljena u tihoj molitvi...
... nad novoiskopanim grobom voljene žene postarijeg muškarca.
Sumrak dana... Ujedno i sumrak starčevog srca.
Jer sjene tuge, zamutile su starčev um.
Svršetkom pokopa, otužna grupica napušta groblje.
Bilo je to kad su se grobari prihvatili svog posla...
... kad su se neobične stvari započele odvijati --
15 do 4.
Letimo po planu. Dolina Saint Fernando je upravo ispod nas.
- Bolje da se pripremiš za slijetanje. - Dobro, Jeff.
Toranj Burbank, ovdje American 812.
Ne bi me čudilo da još spavaju u ovo doba jutra.
American 812, ovdje toranj Burbank.
Kad bih ja spavao, ne biste nikad sletjeli!
Drugi put pripazi na tipku radio-predajnika.
Eh, sad si me uhvatio, Mac. American 812 zatražuje...
Toranj Burbank zove American 812.
Svete mu čarape!
American 812, jeste li u nevolji?!
- Problemi? - Pogledaj sama!
- Za Boga miloga... - Nema ti ovo veze s Bogom.
Ovdje toranj Burbank. American 812, jeste li u nevolji?!
Važno, važno! Ostanite na vezi.
Misliš li da je i netko od putnika vidio ovo?
Čisto sumnjam. Većina ih još spava. Ali bilo je prilično drmusavo. Provjerit ću.
Dobro! Mi ćemo zatražiti hitno slijetanje. Šuti o svemu do daljnjega!
- Nastavi, Danny. - American 812, zovemo toranj Burbank.
- Jesi i ti čuo nešto? - Mislim da jesam.
Ne volim baš kojekakve zvukove.
- Pogotovo kad ih ne bi trebalo biti. - Da, malo je jezivo.
- Možda smo ostarjeli. - Što god da je bilo, otišlo je.
Tako bi i mi trebali... Otići odavde.
Je, 'ajmo.
Tuga zbog ženine smrti...
... postaje svem veća i veća agonija.
Dom koji im je godinama bio zajednički, postao je grobnica.
Mile uspomene na njezin, radošću ispunjen život.
Nebo koje je rado zagledavala, sad je tek prekrivač njenog mrtvog tijela.
Cvijeće vječne ljepote, koje je posadila svojim vlastitim rukama...
... pretvorilo se u izgubljenu ljepotu njenog rumenog lica.
Omamljen beskrajnim gubitkom, starac napusti njihov dom...
... a da se nikad ne vrati u njega!
Na starčevom pokopu, ne znano žalobnicima, njegova...
Mrtva supruga! Gleda ih...
- Prvo njegova žena, a sad i on... - Tragedija.
Reci mi nešto... Zašto je njegova žena pokopana u zemlju,...
- ... a on zazidan u kriptu? - Nekakva porodična tradicija.
- Nekakvo praznovjerje. - Oh!
Pa, smračilo se. Krenimo.
Tad, baš kad su dvoje žalobnika napustili njegovo posljednje počivalište...
Samo nekoliko minuta potom, policija predvođena inspektorom Danielom Clayom...
... pristiže na mjesto događaja.
- Tko ih je našao? - Muškarac i djevojka.
- Mrkostornik je pregledao tijelo? - Upravo je otišao.
Uskoro bi trebalo doći i mrtvozorničko vozilo.
- Jesi uzeo izjave? - Da, koliko je to bilo moguće.
- Dosta su isprepadani. - Ovako nać čo'eka bi prepalo svakog.
Uzmi jednog od dečki nek odvezu čo'eka i žensku u grad.
U redu inspektore. Gdje će te biti vi?
- Malo ću razgledat. - Dosta je mračno.
Ako se udaljite od farova, nećete vidjeti prst pred nosom.
Uzet ću jednu od baterija iz auta.
- Budi oprezan, Clay. - Ha, dovoljno sam veliki.
- Izgledaju kao da ih je rastrgala puma. - Aha.
Čujte, poručniče...
- Jeste li primijetili neki čudan miris? - A kako da mi promakne?
To valjda je vozilo iz mrtvačnice...
Već peto vozilo sa sirenom u zadnjih sat vremena.
Nešto se dogodilo na groblju. Puno policijskih vozila i svjetala.
Zaustavio sam se, ali nisam mogao ništa vidjeti.
Što god da bilo, pisat će u jutarnjem izdanju novina.
Izgledaš kao si još uvijek među oblacima.
Mmm, možda i jesam...
Ne sjećam se da li sam te ikad vidjela takvoga.
Valjda zato što nikad prije nisam ni bio ovako raspoložen.
Nešto se dogodilo na letu?
Da...
Što se dogodilo, Jeff?
- Vidio sam leteći tanjur. - Tanjur?
- Misliš, poput onih iz Svemira? - Da, takav nekakav.
Bio je u obliku ogromne cigare... I Dan ga je vidio!
Kad nas je prošao, cijela unutrašnjost je postala zasljepljujuće osvijetljena.
Nakon toga nas je snažna zračna struja skoro odnijela s kursa.
- Jesi li prijavio kontroli leta? - Da, smjesta.
Odgovorili su nam da šutimo o tome dok ne sletimo.
A čim smo sletjeli dočekale su nas vojne glavešine...
... i natjerali nas da prisegnemo na šutnju o svemu.
Uh, kako me to živcira... Takve stvari viđaju već godinama!
Priča se o tome. To je činjenica!
- I javnost bi trebala znati. - Mora biti da nešto možeš poduzeti?
Ne, ne mogu. A i koja korist od toga? Podizati prašinu...
Ali sinoć sam vidio leteći objekt koji NE MOŽE biti s ovoga planeta.
Ali ne smijem ništa reći! Zauzdan sam od vojnih glavešina.
Ne smijem čak ni priznati da sam vidio tu stvar!
Zvuči kao da je šef u nevolji.
Sigurno ona leteća sprava ima nekakve veze s tim.
Idemo.
- Je li mrtav? - Je.
Sređen je jednako kao i ona dvojica.
Mislite da onaj tanjur, ili što je već, ima neke veze s ovim?
Nemam pojma, Larry.
Jedno je sigurno... Inspektor Clay je mrtav.
Ubijen! I netko je ubojica!
- Sad ste vi zapovjednik, poručniče. - Da, izgleda da jesam...
- Kelton! - Da, gospodine?
Otiđi do vozila i javi radiom da još jednom pošalju mrtvozornika.
A dečke iz laboratorija?
A što misliš, koga smo ostavili kod vozila, male izviđače? Hajde, Larry...
"Veću ljubav ne ima čovjek, no da položi svoj život za drugoga."
Uvijek je teško naći prave riječi nad grobom dragog prijatelja.
Inspektor Daniel Clay bio nam je prijatelj.
Drag prijatelj meni, i svima nama.
Zvona su se oglasila nad njegovom iznimnom karijerom.
Predajemo ga u vječno počivalište, kako zasluženo, tako i preuranjeno.
Vozeći se na jug od autoceste, ljudi su bili zapanjeni...
... ugledavši tri leteća tanjura iznad Hollywood Boulevarda.
TANJURI VIĐENI IZNAD HOLLYWODA
Žena, zapanjena pojavom na nebu, telefonira policiji.
Ima trenutaka u životu svakoga čovjeka...
... kad ne može vjerovati vlastitim očima!
Tanjuri viđeni iznad Hollywooda!
Leteći tanjuri viđeni iznad Washingtona!
Vojne postrojbe kreću na teren.
Rakete se brzo pripremaju za djelovanje.
Pukovnik Tom Edwards, iz Odjela za djelovanja letećih tanjura...
... treba donijeti najznačajniju odluku u svojoj karijeri.
On je donio odluku!
Pukovnik Edwards daje znak za početak paljbe.
A onda, kako su se pojavili, tako su jednakom brzinom i nestali.
Čak i pred svemoćnim očima radara, i brzajućim mlaznim lovcima!
- Prava predstava, jel' da, gospodine? - Predstava kakvu više ne bih volio vidjeti.
Jeste li zabrinuti zbog njih, gospodine?
Pa, valjda imaju razloga za svoje posjete.
Posjete? Ali nema naznaka od posjetioca?
Zar s topovima dočekujemo posjetioce?
- Nismo oduvijek pucali po njima. - Oh?
Dulje vrijeme smo pokušavali uspostaviti vezu putem radija, ali bez odgovora.
Onda su oni napali jedan grad. Priznajem, bio je to malen grad...
... ali grad s ljudima. Ljudima koji su pomrli!
- Nikad nisam čuo za taj incident. - Pa, zataškali su ga viši dužnosnici.
Uzmite bilo koji požar, zemljotres, bilo koju veću nesreću...
... i zapitajte se!
Leteći tanjuri su samo glasina...
... službeno.
Valjda ćemo moći da ih opet odbijemo?
Što oni žele? Otkud dolaze? Kamo idu?
Oni, gospodine? Tko to?!
Ovo je bila vojna vježba, gospodine. Samo smo malo pucali po oblacima.
Da... Zanima me, što će biti njihov slijedeći potez?
Što će biti njihov slijedeći potez?
Zapovjednik brodova se vratio sa Zemlje.
Uvedite ga.
Što imate za izvijestiti?
Vratili smo se na Svemirsku postaju 7 zbog regeneracije.
Vraćamo se nazad odmah nakon regeneracije.
- Kakav napredak je postignut? - Stupili smo u vezu s njihovim vladama.
Oni odbijaju mogućnost našega postojanja!
Koji plan imate namjeru primijeniti?
Plan 9. Gotovo je potpuno nemoguće...
... djelovati putem zemaljskih stvorenja. Njihov duh je previše kontroliran.
Plan 9...
A, da. Plan 9 se odnosi na oživljavanje mrtvih.
"Elektrošok moždanih žlijezdi nedavno umrlih, na velikim udaljenostima".
- Jeste li već izvršili nekakve probe? - Da, uzvišenosti.
Kakva je uspješnost?
Dosad smo oživjeli dvoje. Bit ćemo podjednako uspješni i na većem broju.
A "živući"... Ništa ne sumnjaju?
Morali smo se riješiti jednog policajca.
Ipak, nitko još nije primijetio "uskrsnule". Bar nitko tko je još uvijek živ.
Prava šteta što to moramo ovako rješavati. Ali, eto, moramo...
Oni koje podignemo iz grobova, vodit će naše druge poduhvate.
- Da, vaša uzvišenosti. - Nastavite s radom.
Javite mi se za dva zemaljska dana.
Plašim se da se naš izvještaj nije dopao njegovoj uzvišenosti.
Kad bi imao poslao s vlastitim ljudima, njegove bi reakcije bile drukčije.
On shvaća teškoće vezane uz zemaljsku rasu.
Što mislite, koju bi nam slijedeću prepreku zemljani mogli prirediti?
Pa, sve dok umiju razmišljati, imat ćemo problema.
Ali mi koristimo one koji ne mogu razmišljati - njihove mrtvace,...
... oživljene uz pomoć naših elektrodnih pištolja.
Znaš, zanimljivo je to kad razmotriš, kako se zemljani koji mogu razmišljati...
... plaše onih koji ne mogu razmišljati. Plaše se mrtvih.
Naš brod je zasigurno regeneriran. Najbolje da krenemo.
I dalje mislim da bi bilo bolje da budeš kod svoje majke dok se ne vratim.
Ovo je naš dom, i ništa me neće otjerati odavde!
Osim toga, većina muškaraca ne želi da im žene bježe svojim majkama.
- Nisam na to mislio. - Dovoljno si ti mislio...
A sad, odlepršaj sa svojom letećom napravom.
A ako ugledaš još neki leteći tanjur...
... zamoli ih na uzmu gnjaviti neku drugu kuću.
Čuvaj se. I ne brini se za mene.
Oh, ti si jedino za što se brinem.
Ah, zaboravimo na te leteće tanjure... Oni su tamo gore.
Ali nešto je čudno s ovim grobljem, a to je preblizu da budem miran.
Leteći tanjuri su tamo gore, a groblje je tamo preko,...
Ali ja ću biti zaključana ovdje unutra!
A sad, kreni u svoje beskrajno plavetnilo.
Obećaješ da ćeš se odmah zaključati?
Obećajem. Ionako idem u krevet za manje od pola sata.
- S tvojim jastukom kraj sebe. - Mojim jastukom?
Pa, treba mi nešto da mi radi društvo dok te nema doma.
Ponekad kad se noću osjećam usamljeno...
... dodirnem tvoj jastuk, i onda se ne osjećam tako usamljeno.
Ah, ludice mala.
Volim te, draga moja.
- Vidimo se u četvrtak. - Zbogom, dušo.
Znaš da neću krenuti dok se ne zaključaš unutra.
U redu, ljubavi.
A ako budeš jako dobar, možda zaključam i dvorišna vrata.
I svakako ostavi vanjska svjetla upaljena!
Nešto si mi šutljiv danas, Jeff.
Nisi izgovorio dvije riječi od kako smo poletjeli.
Ah, nešto mi se vrti po glavi.
Imamo 32 putnika, i nemaš vremena da ti se koješta vrti po glavi.
Zapovijedanje ovakvom pticom ti ne pruža takvu slobodu.
Mislim da si u pravu, Danny.
- Paula? - Da.
- Da se niste posvađali? - A ne, ništa takvoga...
Samo se brinem jer je ona sama,...
... dok sve te čudne stvari lete nad kućom, povrh onih događaja na groblju.
Dosta sam zabrinut...
Čuj, vjerujem da nisu shvatili što to leti okolo...
... ali dam se kladiti da je policija već riješila problem s groblja.
Nadam se.
Ako si zaista toliko zabrinut za nju, zašto je ne nazoveš preko radija?
Mac bi već trebao biti na poslu.
On joj može telefonirati, i onda ti prenijeti poruku.
- Bok, Edith. - Bok.
Nisam čula ni riječi od vas dvojice od kako smo poletjeli.
Jeff je odlučio obojicu naučiti kako uživati u tišini.
- Da se niste nešto posvađali? - Ma ne, ništa slično.
Edith, što kažeš da se ti i ja malo provedemo u Albuquerqueu?
- Albuquerque? Jesi li ti pročitao plan leta? - A što s njim?
U Albuquerque slijećemo u 4 sata ujutro. A tamo se sve otvara tek u 9.
Imam ja jednog prijatelja koji će nam pomoći --
- Poslije ćemo o tome. Što muči Jeffa? - Ah, zabrinut je za Paulu.
Čitala sam u novinama o tim događajima na groblju.
A pokušavala sam odgovoriti vas dvoje da ne kupujete kuću blizu groblja.
- Tamo uvijek stignemo, koliko daleko bio. - Računali su na mir i tišinu.
Ha, to svakako jest. Mirno kao u grobnici.
Izvini, Jeffe... Neprimjerena šala.
Ja skoro zaboravila zbog čega sam i došla do vas...
- Kako stojite s kavom? - Meni jedna, svakako.
Neće nam naškoditi još kave, Edith.
Dobro, odmah se vraćam. I Jeff, molim te nazovi Maca.
Prvo upropasti moje planove za Albuquerque, a sad se još i ponavlja.
- Jel' možemo barem na bal u Albuquerqueu? - Ne može se odoljeti tvojemu šarmu, Danny.
Stanovnice iz okolice groblja nisu obraćali mnogo pažnje...
... na zvuke grmljavine, i udarac groma.
Ali, iz mjesta gdje je grom udari, izniklo je pokretno tijelo mrtvoga starca.
Halo... Tko?
Mac? Bok, Mac!
Naravno da sam dobro. Samo sam zaspala.
Reci Jeffu da sam u redu.
U redu, Mac. Hvala ti što si zvao. Laku noć.
Gospođo Trent! Jeste li dobro?
Uskoro će biti pred ulazom. Možeš otvoriti poklopac, Tanna.
Brzo, isključi elektrode. Oni nas ne mogu razlikovati od drugih.
Teško je pronaći nešto, kad ni ne znaš što tražiš.
Mislim da ni poručnik ne zna.
Što onda radimo ovdje? Smjena mi je završila prije sat vremena.
A ne pitaj me ništa. Ja sam običan šljaker kao i ti.
Što mislite što se to čulo?
Što god bilo, nije ništa čudnije od ostalih stvari koje se događaju ovdje.
- Duhovi, o kojima je pričao Caulder. - Ha, možda...
Jedini duhovi koje je on vidio večeras, dali su se osjetiti u njegovom dahu.
I gospođa Trent tvrdi da ih je vidjela, a ona sigurno nije ništa popila.
- Ona je bila potpuno histerična. - Da, bila je uplašena, a i u šoku.
Ali, ne zaboravi njenu iscijepanu spavačicu i izgrebane noge.
A da, nisam razmišljao o tome...
Valjda ste zbog toga vi poručnik istražitelj, a ja samo policajac u odori.
Ponekad je to samo čista sreća, Larry. U međuvremenu hajde da --
- Poručniče, poručniče! Jeste li čuli? - Kako nam je moglo promaći?
- Zaista je bilo čudno. - Što je to bilo?
- Ne znam više od vas. - Da se mene pita, otišli bi odavde!
- To je bio je leteći tanjur. - Leteći tanjur? Zašto to mislite?
Sjećate li se zvuka od prije neku večer?
Oborilo nas je na pod. Kako da ga zaboravim?
- Točno, ali kako se ne sjećaš tog zvuka? - Mislim da griješite, poručniče.
Slažem se da je zvuk sličan, ali što je sa zasljepljujućom svjetlošću?
Pa zar niste čuli da mnogo puta leteći tanjuri uopće nemaju nikakvo osvjetljenje?
Onda ste u pravu. Što ćemo dalje, poručniče?
A da, poručniče. Možda ništa ne znači, ali...
... James i ja smo pronašli grob koji izgleda kao da je provaljeno u njega.
- Što? Gdje? - Ehm, ovaj, ček' malo...
Hajde čovječe, gukni! Nemamo vremena na bacanje!
- Evo tamo, iza kripte. - No, hajde, pokaži nam put!
Evo ga, tu je, poručniče.
Hm, da... Zaista je provaljen.
Čudno. Da je netko provaljivao u njega, zemlja bi trebala biti nabacana u blizini.
- Izgleda kao da se zemlja urušila u grob. - Larry, brzo ćeš se ostaviti odore!
- Imamo li ovlasti pogledati dolje? - Ah, pravno gledajući, ne. - Nemamo?
Hmmm... Ovo mi mjesto izgleda poznato.
Ne bi smjeli nastaviti dalje bez dopuštenja obitelji.
- Pa, hajdemo ga nabaviti! - A kako?
Vidim na što mislite. Nadgrobni kamen je dolje u rupi.
A dobro, spustimo se dolje, da vidimo čiji je ovo grob.
- A kako? - Spustimo se i saznamo!
- Jeste li sigurni, poručniče? - Da nisam siguran, ne bih ni rekao!
Jel' te strah?
Pa... Zašto uvijek mene zapadnu jezivi poslovi? Čudovišta, grobovi, leševi...
Uh, u redu.
Lijes je ovdje, ali nema nikoga unutra.
Jeli možeš pročitati ime s lijesa?
Previše je mračno. Dajte mi svjetiljku.
Može šibice?
Pa, možemo pokušati... Dobacite mi.
Ovo je grob inspektora Claya! Ali njega nema!
U međuvremenu, u Pentagonu, Washington DC...
U redu...
Naprijed!
Da, naravno. Bit ćemo u vezi.
Uđite, pukovniče Edwards. Zatvorite vrata.
- Opustite se. Sjednite. - Hvala, gospodine.
Koliko sam razumio, bili ste zaduženi prilikom većine napadaja letećih tanjura.
Zadužen sam za terenska djelovanja.
Vjerujete li da postoje takove stvari, kao što su leteći tanjuri?
- Vjerujem. - Vidjeli ste ih?
Da, gospodine.
Znate da postoji naputak vlade koji kaže da leteći tanjuri ne postoje?
Da, gospodine.
Ostajete pri svojoj izjavi da ste vidjeli leteće tanjure?
Pa, ovaj...
Da, gospodine.
Ovo bi moglo podrazumijevati vojni sud. Davanje izjava suprotno zapovijedima.
- Generale Roberts, mogu slobodno govoriti? - Možete.
Kako očekujete da uspješno zapovijedam,...
... kad ne bih vjerovao u ono što sam vidio, i u što sam pucao?
- Dopadate mi se, pukovniče. - Hvala, gospodine.
Leteći tanjuri postoje.
Nema sumnje da su na našemu nebu. I te već dulje vrijeme.
- I što ćemo napraviti u vezi toga? - Tko to zna...
Znači, oni su zaista ovdje?
- Mislio sam da vi vjerujete! - Ja vjerujem.
Imali smo kontakt s njima.
- Kontakt? Kako? - Radiom.
- Govore našim jezikom? - Ne sasvim...
Dobivali smo poruke s njihovih svemirskih brodova.
Neko vrijeme zvučalo je samo kao neprepoznatljiva buka.
A sad, gospodine?
Od kako su nas prvi puta pokušali kontaktirati radiom...
... razvili smo 'jezično računalo'.
Stroj koji prevodi svaki jezik na naš.
Generale, kakve to ima veze sa mnom?
Pa, već ste dulje vrijeme zaduženi za terenska djelovanja letećih tanjura...
Mislim da je krajnje vrijeme da čujete njihove poruke. Je li vas zanima?
Je li me zanima? I te kako!
Ja sam Eros, svemirski vojnik s planeta iz vaše galaktike.
U potpunosti razumijem naše jezične razlike.
Ali i ujedno znam da ste konačno usavršili dikto-robota.
Odnosno, kako ga vi na Zemlji nazivate, 'jezično računalo'.
Tako da sad konačno razumijete jezik kojim ja govorim.
Još od početka vaše vrste, mi smo bili dalje od vašeg planeta.
Vama su trebala stoljeća da pojmite ono, što smo mi razvili prije nekoliko vaših era.
Zar i dalje ne vjerujete da nije moguće da mi postojimo?
Nadam se da niste vjerovali kako ste jedini naseljeni planet u svemiru?
Kako ijedna rasa može biti tako glupa?
Dopustite mi da vas umirim: mi ne želimo pokoriti vaš planet.
Želimo ga spasiti.
Mogli smo vas odavna uništiti, da nam je to bio cilj.
Naša glavna zadaća je prijateljska.
Priznajem da smo morali pribjeći stanovitim sredstvima...
... koje bi vi mogli smatrati kriminalnima.
To je zbog vaših oružja, koja su pobila neke naše predstavnike.
Ako nastavite s odbijanjem našega postojanja...
... onda moramo razumjeti da nas ne želite prijateljski prihvatiti.
Tad nam ne preostaje ništa drugo, nego da vas uništimo...
... prije nego što vi uništite nas.
Sa svojim zastarjelim i djetinjastim umovima, prebrzo ste razvili razorna oružja...
... a da bi shvatili što radite.
Na rubu ste uništenja cjelokupnoga svemira!
I mi smo dio ovoga svemira.
Ovo je naše posljednje...
To je završetak ove poruke.
Atmosferska stanja u vanjskom svemiru često ometaju prijem.
Koliko ovakvih snimaka imate, generale?
S ovom, dvanaest. A ovu posljednju smo primili prije više od mjesec dana.
- Mislite da su ozbiljni? - Ne možemo si dopustiti taj rizik.
Dođite ovamo...
- Jeste li ikad bili u Hollywoodu? - Oh, nekoliko puta, prije par godina.
Bit ćete tamo ujutro.
Nekoliko kilometara od Hollywooda, u mjestu San Fernando...
... izvještavaju o letećim tanjurima, koji lete tako nisko...
... da je njihov mlazni ispuh obarao ljude na zemlju.
Ima čak i potpisanih izjava o slijetanju letećih tanjura.
Bojnik Carlson će vas zamijeniti dok ćete biti tamo.
Vi ste najbolja osoba za taj posao; uspostavljanje kontakta s njima.
Pronađite ih, pukovniče. Saznajte kog vraga žele!
Dobro, gospodine.
Ovo su povjerljivi izvještaji, pukovniče. Pažljivo ih pročitajte na putu tamo.
Predajte ih obavještajnoj službi kad stignete u Los Angeles.
Oni će imati daljnje zapovjedi.
Da, gospodine.
- Pukovniče Edwards? - Da, gospodine?
- Sretno. - Hvala, gospodine.
Spremni smo podnijeti izvještaj, uzvišenosti.
- Kasnite nekoliko dana. - Bilo je neizbježno.
Pokušali smo emitirati putem 'tele-vizira', ali je bilo nemoguće zbog atmosferskih utjecaja.
- Trebali ste emitirati čim uvjeti dopuste! - Mislio sam da je vrijeme presudno...
Sumnjaju na naše pokrete. Uočili su naše brodove blizu mjesta djelovanja.
I što si postigao za ovo vrijeme, Eros?
Uspješno smo oživili troje mrtvih.
- Dopusti mi da vidim jednoga. - Uvedi krupnoga.
Uporabi svoj mali elektrodni pištolj.
Uzeo sam dva broda iz tvoje flote.
Ali, onda mi ostaje samo moj brod!
Nužno je da zadaću nastaviš samostalno.
Tvoji brodovi su mi potrebni na drugim lokacijama.
Iako su oživio troje mrtvih, tvoj plan nije ni izbliza uspješan.
A ti, Eros, moraš se dokazati kao operativno uspješan...
... prije nego što se još vremena, energije, brodova, i tvojih sunarodnjaka...
... može utrošiti.
Nećemo iznevjeriti. Sve ide u našu korist.
Nije baš sve! Nemaš ŽIVE zemljane.
Izjavio si da je tvoj brod uočen blizu mjesta djelovanja?
Točno.
Ja sam bio uočen mnogo puta, ali nikad blizu mjesta djelovanja.
Nešto moramo poduzeti u svezi s tim.
Zaustavi ga, Tanna! Dovoljno je blizu! Isključi svoj elektrodni pištolj!
NE! Zaustavi ga, Tanna!
- Ne mogu! Zaglavio se! - Zaustavi ga, glupačo!
Razbi ga o pod, Tanna! Prekinut ćeš vezu!
Ovo je bilo za dlaku...
Da.
Dovedi krupnoga ovamo, da ga bolje pogledam.
M-da, zaista fin primjerak. Jesu li na Zemlji svi ovako snažni?
Ovaj je izuzetak, uzvišenosti.
- Kakva su druga dva? - Jedan je žena, a drugi starac.
- Starac, kažeš? - Da, uzvišenosti.
Ovo mi je dalo zamisao. Prvo, sklonite krupnoga.
Podigni svoj elektrodni pištolj!
I provjeri da je ispravan prije nego što ga uperiš u njega.
Što god da se zaglavilo, riješilo se udarcem o pod.
Vodi ga nazad u brod.
Starca moramo žrtvovati.
Vrati se na Zemlju. Pošalji starca u naseljeno područje.
Onda prekini elektro-kinetiku i uključi zraku za rastvaranje.
Rezultat će zapanjiti one koji će to vidjeti!
Toliko će ih zapanjiti, da te neće primijetiti dok s groblja unovačuješ mrtve.
Da, uzvišenosti! Tako će biti urađeno.
Izvijestite me kad završite.
Eros, zemljani su sve bliže onome čega se plašimo.
Kako nas ne žele slušati i ne poštuju naše postojanje...
... morat će priznati naše moći, kad vide svoje mrtve kako ponovno hodaju,...
... prizvane u život našom naprednom tehnologijom.
Čim skupiš dovoljno mrtvaca...
... pošalji ih u sve glavne gradove Zemlje. Neka ti ništa ne stoji na putu.
Njihovi vlastiti mrtvi će pomoći priznanju našega postojanja...
... i njihovog potpunog vjerovanja u to.
Gospodine i gospođo Trent, ovo je pukovnik Edwards, iz Washingtona.
- Dobra večer, pukovniče. - Pozdrav, pukovniče.
Pukovnik bi vam htio postaviti nekoliko pitanja.
- Pitanja? U vezi s čime? - Slobodno sjednem?
Oh, ispričavam se. Slobodno sjednite.
Želim vas pitati u vezi vašeg neobičnog iskustva prije neku večer...
... kad ste vidjeli leteći tanjur.
... poslije toga, policija me dovezla kući.
Nadam se da takav prizor više nikad neću vidjeti.
Nakon vašega opisa, mislim da ga ni ja ne želim vidjeti.
Još nešto...
Nakon što vas je mlaz zraka oborio na zemlju... Je li mlaz zraka bio hladan ili vruć?
Ne znam kako objasniti. Nije bio ni hladan, ni vruć...
Samo što je bio izuzetne snage! Nismo se mogli odignuti od zemlje.
Svjetlost me toliko zaslijepila, da nisam ništa vidjela.
Mogli smo samo osjetiti pritisak vjetra, dok nije potpuno prestao.
A kad je svjetlost prestala, vidjeli smo svjetleću loptu kako nestaje u daljini.
- U kojem smjeru? - Prema groblju.
Ovo je najfantastičnija priča koju sam ikada čuo!
- I svaka riječ je točna. - To i jest fantastičan dio!
Pukovniče, otkrili smo mnogo sumnjivih stvari na tom groblju.
Pa opet, nismo pronašli ništa što bi utemeljilo naše sumnje.
Hej, čujete li štogod?
Vidiš li štogod tamo, Keltone?
Previše je mračno, poručniče.
Ali je nešto jako gadno zasmrdjelo.
Nešto je tamo...
To je onaj od sinoć!
- Što mislite o ovome? - Ubij me ako znam!
Maloprije je bio čovjek.
Što je s vašim čovjekom?
Oh, od uzbuđenja sam potpuno zaboravio na Keltona...
Da, bit će u redu.
- Jeste ti vidjeli ono? Jeste ga sredili? - Jesmo.
Što je to bilo? Nije pao! A ispalio sam sve metke!
I ja sam sve ispalio. Ne znam što je to bilo niti što se dogodilo...
I ako se ova hrpa kostiju ne sastavi sama od sebe...
... onda je potpuno gotov.
Pukovniče, toliko sam često ovdje, da bih mogao zakupiti mjesto.
- Nadam se, ne zauvijek. - Da, znam na što mislite.
Znate, ne mogu si pomoći, ali osjećam da je odgovor tu negdje.
Je li djevojka na sigurnome?
- Gospođo Trent, bolje ostanite kod auta. - Da ostanem sama? Ni mrtva!
- Moderne žene... - Da, takve su oduvijek.
Pogotovo na ovakvim mjestima.
- Keltone! - Da, gospodine? - Ostani ovdje s gospođom Trent.
U redu, poručniče.
- Dušo, ostani uz policajca. - Sigurnije bih se osjećala uz tebe.
- Poručnik najbolje zna. - Ne dopada mi se,...
... ali izgleda da ne mogu mnogo napraviti oko toga.
- Imate li pištolj? - Ne.
Znate li ga koristiti?
- Nakon četiri godine u marincima? - Uzmite...
- Mislite da će nam trebati? - Nikad ne znate.
Krenimo.
- Što mislite pronaći ovdje? - Samo je jedan odgovor na to...
A znat ćemo kad ga nađemo. Grob inspektora Claya je ovamo.
- To je onaj o kojemu ste mi pričali? - Da.
- Ovo? - Da.
Meni izgleda kao da je netko provalio prema VAN, a ne u njega.
I ja sam tako mislio, ali to je nemoguće!
- Neobično je. - Čujte, pukovniče...
Neke stvari su jednostavno nemoguće!
Da? Pa, nakon one prikaze u dvorištu Trentovih,...
... mislim da bi trebali biti spremni na bilo što.
Čujte, pukovniče. Ja sam policajac, i moram raditi s činjenicama!
Ali... Mislim da se moram složiti s vama.
Kladim se u svoju značku, da nismo još sve vidjeli.
Uskoro će otkriti naš brod.
- Dopustit će te im da nas nađu? - To je jedini način.
Ovo su oni isti ljudi koji su nam često bili jako blizu.
Moramo ih zaustaviti prije nego što obavijeste ostale.
- Ali drugi su u autu! - Pobrinut ćemo se i za njih.
Pošalji krupnoga po djevojku i policajca.
Ja ću pripremiti dikto-robota, kako bi mogli komunicirati s njima.
Čini mi se da kopamo na pogrešnom mjestu.
Jednu stvar naučite kao policajac, a to je strpljenje.
- Gdje je ono spaljeno mjesto? - Tamo prijeko...
Pogledajte!
Istražit ćemo to, ali krećite se pažljivo.
Još koji trenutak, i vi će te biti prvi živi zemljani...
... koji su ikad kročili u zvjezdani brod.
Kako je išta tako veliko moglo biti skriveno tako dugo?
Nisam nikad čuo ovakav zvuk metala. Je li vidite štogod?
Samo svoj odraz. Sigurno je nekakvo jednosmjerno staklo.
- Zanima me kako se ulazi u ovo? - Nisam siguran da želim saznati.
Ovdje su.
Možeš otvoriti vanjski ulaz.
Pazite!
- Ući će te unutra? - Zato smo ovdje.
Ne znam... Kako ove stvari brzaju okolo mogao bi najednom poletjeti, i odosmo!
To je uključeni rizik.
Pa, riskirao sam s prvim avionima, mogu riskirati i s jednim ovim.
- Jest li spremni s pištoljima? - Samo da vam kažem...
... ako mali zeleni počnu iskakati na nas, prvo pucam, a poslije pitam.
Sad su u vanjskoj komori.
Eros, je li ih moramo ubiti?
- Da - Čini mi se nepotrebnim.
Nije li bolje da sad ubijemo nekolicinu, umjesto da dopustimo...
... da svojim petljanjem izazovu uništenje cjelokupnog svemira.
- Uvijek su u pravu, Eros. - Naravno.
Ali, to nisu moje riječi. To su riječi našega vladara.
Ne mrdajte, vas dvoje!
Uradit ćemo kako zapovijedate. Do daljnjega.
Do daljnjega će biti dovoljno. Samo radite kako vam kažem.
- Nisu vam potrebna oružja. - Možda mi mislimo da nam trebaju.
- Nisu vam ni od kakve koristi. - Oduvijek su bili korisni,...
... pogotovo na krvi i mesu, a vas dvoje imate dovoljno od oboje.
Istina, bili bi efikasni na nama, kad bi ih imali prilike upotrijebiti.
Gospodine! Ako se ne maknete od te kontrolne ploče...
... mogao bih vam pokazati koliko su efikasni.
Hoćemo li popričati sada, ili ćemo pričekati?
Vaši prijatelji će biti uskoro ovdje.
- Kakvi prijatelji? - Oni koje ste ostavili kraj vozila.
- Ako ste išta napravili Pauli... - Smirite se, gospodine Trent.
Uvjeravam vas da joj nije nauđeno. Želite li vidjeti?
Slijedeći put kad to pokušaš neću ciljati u tu ploču.
Vi ste mladi i odlučni.
Samo sam htio uključiti tele-vizir, kako bi ste vidjeli njeno kretanje.
Hajde dobro, pajdo. Možeš, ali pazi što radiš.
Samo se onesvijestila.
- Ti, sotono! - Ja? Sotona?
Ja sam vojnik svog planeta!
Ja? Sotona? Mi nismo došli kao neprijatelji.
Došli smo isključivo s prijateljskim namjerama. Da popričamo.
Da zatražimo vašu pomoć.
- Našu pomoć? - Da.
Vašu pomoć cijelome svemiru.
Ali vaše zemaljske vlade odbijaju uopće prihvatiti naše postojanje!
Iako ste nas vidjeli, čuli naše poruke...
I dalje nas odbijate prihvatiti!
Zašto je tako važno da želite kontaktirati naše vlasti?
Zbog smrti!
Zato što ste svi vi sa Zemlje IDIOTI !
- Pripazi malo, momak. - Ne! Vi morate pripaziti!
Prvo ste napravili petarde, bezopasan eksploziv...
A onda ručne granate, koje su ubijale nekoliko osoba odjednom.
Nakon toga bomba. Pa još veća bomba! Mnogo ljudi ubija se odjednom.
A onda su vaši znanstvenici nabasali na atomsku bombu. Cijepanje atoma...
Potom, hidrogenska bomba, u kojoj eksplodirate sâm zrak.
I na kraju, ono što može izazvati uništenje cjelokupnog svemira...
... uz pomoć vlastitog sunca!
Jedina preostala eksplozija: solaronit!
- Ali, takvo nešto ne postoji. - Možda ne za vas...
Ali mi ga poznajemo stoljećima.
Vaši znanstvenici će nabasati na njega, kao i što su na sve ostalo.
Ali nedorasli umovi koje imate, neće na vrijeme pojmiti njegovu snagu.
Malo ste nam nerazumljivi.
Solaronit je način da se izazove eksplozija čestica sunčevih zraka.
Ma, to je nemoguće!
Već sad vaši znanstvenici rade na tome da upregnu sunčeve zrake.
Sunčeve zrake se daju rastaviti na čestice.
Zar vam je tako nemoguće da zamislite događaje onako kako sam predložio?
Čestice sunčeve zrake se ne mogu niti vidjeti niti izmjeriti.
Možete li vi vidjeti ili izmjeriti atom? A opet, možete ga eksplodirati.
Sunčeva zraka se sastoji od mnoštva atoma.
Pa što ako i razvijemo tu solanitnu bombu? Postat ćemo još snažnija nacija.
Jači... Je li vidite? Vi glupi umovi! GLUPI !!
- E, dosta mi je tebe! - Prekini, čovječe!
Pusti ga da završi.
Upravo zbog ljudi poput vas, sve mora biti uništeno!
Svojeglavi, nasilni! Uopće ne koristite bogomdane umove.
Ti pričaš o Bogu?
Vama je podjednako nevjerojatno da i mi vjerujemo u Boga?
Vi, što nosite odoru svoje države...
... i ja nosim odoru svoje države
Da, koristili smo krajnja sredstva da dopremo do vas...
... ali niste nam dali izbora.
Kad otkrijete solaronit, nećete imati ništa! A neće ništa ni ostati od svemira.
Cijelo vrijeme govorite o solaronitu, a što je to uopće?
Na primjer, uzmite bačvu benzina...
... i zamislimo da je ta bačva Sunce.
Polijte tanku liniju benzinom do lopte, koja predstavlja Zemlju.
Benzin predstavlja sunčevu svjetlost; sunčeve čestice.
Ovdje natopimo loptu benzinom, to jest, sunčevim svjetlom.
Prinesemo plamen lopti. Plamen će velikom brzinom putovati oko Zemlje...
... i nastaviti linijom do bačve, odnosno do samoga Sunca.
To će izazvati eksploziju izvora benzina, i proširit će se na svako mjesto...
... koje je taj benzin - naše sunčevo svjetlo - dodirne.
Eksplodirajte sunčevo svjetlo ovdje, i eksplodirat će te cijeli Svemir.
Eksplodirajte sunčevo svjetlo ovdje, i izazvat će te lančanu reakciju...
... povezanu sa Suncem, i svim planetima koje to svjetlo doseže!
I do svakog planeta u Svemiru!
To je razlog zašto vas moramo zaustaviti.
To je razlog zašto se bilo koje sredstvo mora upotrijebiti.
Prijateljskim putem, ili bilo kako drugačije.
- On je lud. - Lud?!
Zar nije ludost to što želite uništiti druge ljude da bi spasili sebe?
To ste radili...
Zar nije ludost to što jedna država želi uništiti drugu da bi sačuvala sebe?
I to ste radili...
Zašto bi onda bila ludost to što jedan planet mora uništiti drugi koji prijeti--??
Dosta!
Žene služe napredovanju vrste, a ne vođenju muških bitaka.
Život nije tako vrijedan na mom planetu.
Ne držimo se očajnički za nj.
Naš jedini cilj je razvitak našeg planeta.
- Što je bilo s tobom? - Zašto si došao sâm?
- Tražio sam svu pomoć! - Zvučao si pijan, ili slično.
- Da nisam vidio vlastitim očima, ne bih vjerovao! - Vjerovao što?
Bilo je jezivo! I skoro mi je iščupao rame!
Dobro, što hoćeš reći? Ako ne kažeš nešto smisleno, nećemo ništa otkriti!
Tko te napao?
- Inspektor Clay. - Molim?!
Bio je Clay! Ali ne onakav kakvoga se sjećamo!
Pa, njegov grob je bio provaljen, zar ne?
Još ćeš mi reći da si vidio kosture?
- Vidjeli smo. Nešto ranije... - E, sad znam da si nadrman!
Svi smo ga vidjeli! Poručnik, pukovnik,... Svi!
- Gdje je poručnik? - Moramo ga potražiti.
Gospođa Trent je nestala! Ostavili su me da je čuvam...
... ali pojavio se Clay i onesposobio me!
I to mi je drugi put večeras! Već mi je muka od toga!
- Kojim putem su krenuli? - Uh... Ovuda! - Hajdemo!
Jednog dana, sve bi ovo moglo nestati...
... u jednom velikom oblaku dima i vatre.
Sve ovo...
Zvijezde, planeti...
I ostat će nepregledna praznina...
Najbolje da vas dvoje pođete s nama.
- S vama? Kamo? - U policijsku postaju.
Pa vi mislite da ste u prednosti!
Pogledajte van...
Jeff.
Ona je nenaoružana, ali će je ubiti u trenu ako ja to zaželim.
Sveta kravo!
Pogledaj tamo...
- To je Clay, nema sumnje! - I ima gospođu Trent!
- Vadi revolver! - Poslije svega što sam vidio, oružje ti neće pomoći.
Clay je mrtav, i mi smo ga pokopali.
Kako ćemo ubiti nekog tko je već mrtav? MRTAV!
A opet, evo ga! Stoji pred nama! U onog drugog sam ispraznio cijeli okvir.
Vidim i sâm. Jedino te zato i slušam.
Slušaj, imam zamisao. Bio on neranjiv ili ne, moramo pokušati nešto.
Prišuljat ću mu se s leđa, i zveknut ću ga po glavi.
To će ga natjerati da mrdne. Slijedi me!
I dok je bio živ, Clay je bio prespor za mene. A kad krene za mnom...
... ti zgrabi gospođu Trent i trči u suprotnome smjeru koliko te noge nose.
- Misliš da će upaliti? - Imaš neku drugu zamisao?
Oh, dobro sam...
Potražite ostale.
Vaši su ljudi oborili krupnoga.
To je moguće samo zato jer je elektrodna zraka isključena.
- Hodat će kad ponovno uključim. - Stani! Ne ideš nikamo.
Možda su poručnik i ostali u toj napravi.
Možda su unutra Marsovci, i pitaj-boga-što-još.
Hajde, idemo!
Otvorite, vi unutra! Otvorite!
- Otvorite ta vrata. - Pukovniče, meni su svi prekidači isti!
Izdrži Eros! Podići ću brod, što brže!
Izlazi van, Jeff! Brod je u vatri!
Eros!
Eros, ti si povrijeđen! Ustani, Eros!
Eros, ustani! Osvijesti se!
Uh, mislite da ćemo ih još vidjeti?
Moguće. Ali prije ili poslije, doći će i drugi.
Pogledajte!
Jeste li uhvatili onu jezivu ženu?
Točno! Ima još jedan zombi!
I mislim da će izgledati poput njega.
Bez broda, i bez pištolja sa zrakama, ostali su bez nadzora.
Ali, moramo si priznati... Daleko su napredniji od nas.
Vatra! Eros!
Dragi prijatelji, vidjeli ste ovaj događaj zasnovan na prisegnutim izjavama.
Možete li dokazati da se nije dogodilo?
Možda na putu kući, netko će vas mimoići u mraku...
... i nećete nikada znati, jer su oni iz Vanjskoga Svemira!
Mnogi znanstvenici vjeruju da nas drugi svjetovi promatraju u ovom trenutku.
Nekoć davno smo se smijali kočiji bez konja,...
... zrakoplovu, telefonu, električnoj svjetlosti, vitaminima, radiju,...
... pa čak i televiziji!
A sad se neki od nas smiju Vanjskome Svemiru.
Nek' nam Bog pomogne u našoj budućnosti.
prijevod po zvučnom zapisu: Renato - zrakoplovac@yahoo.com